ホリデイ・イン エクスプレス⼤阪シティセンター御堂筋、リニューアル