大阪メトロ、外国語ホームページを3か月ぶりに一部再開　「Sakai muscle line」などの誤訳を修正

2019年6月25日

赤玉裕匡

大阪メトロは、6月20日より外国語ホームページを一部再開した。

同社は、「堺筋線」を「Sakai muscle line」、「天下茶屋」を「world tea house」、「3両目」を「3 eyes」と表記しているなど、数多くの誤訳が指摘されたことを踏まえ、3月18日からホームページを休止していた。今回の再開にあたっては、翻訳事業者による翻訳やネイティブチェックを行い、翻訳精度の向上を図ったという。

6月23日現在再開されているのは英語・中国語（繁体）のホームページのみだが、同社は中国語（簡体）・韓国語・タイ語についても早期再開を目指したいとしている。

⇒詳細はこちら