沖縄ハーバービューホテル、リニューアルオープン