沖縄ハーバービューホテル、クラブラウンジ・客室等をリニューアル