湯の浜ホテル、リニューアル